Atención: en español se escribe garaje y no garage

2023-09-02 17:43:20
La voz francesa garage, utilizada de manera idéntica en inglés, tiene a la letra j en reemplazo de la g, como su adaptación al español.

La Fundación Español Urgente de la Real Academia Española, explica que, para referirse al lugar donde se guardan los automóviles, la escritura correcta es garaje (con jota), en reemplazo del vocablo original de la voz francesa garage (con g).

Según el diccionario panhispánico de dudas, al igual que el proceso de adaptación aplicado a todas las voces francesas terminadas en –age, lo mismo corresponde a garage y no hay razón para la excepción

“La propietaria de la casa reaccionó porque estacionaron frente a su garaje”, “La Policía de Tránsito sorprendió al conductor estacionando frente a un garaje”, son ejemplos de la escritura adecuada.

Muchos optan por mantener la forma original, sin embargo, los defensores del buen correcto del idioma español prefieren seguir las indicaciones de la RAE.